Archives

On m'a transmis un petit article en anglais qui est juste parfait, donc je vous le traduis rapidement, ça met en jambe de bon matin. Des études précédentes ont déjà établi que les problèmes de dos peuvent être engendrées par divers facteurs, tels que l'adaptation d'une selle, l'assiette du cavalier ou les méthodes d'entraînement utilisées. Une étude a été menée par une équipe norvégienne sur des chevaux utilisés quotidiennement, pour relever le nombre de dorsalgies et en déterminer les causes probables et les facteurs de risques au... [Lire la suite]

Je me rends compte que j'ai déjà abordé la question au hasard de mes articles, mais jamais frontalement. Pourtant, il est bien entendu que l'argent est le nerf de la guerre, et que sans argent, difficile d'acheter une selle. Déterminer son budget est la deuxième chose à faire, lorsque l'on se met en quête d'une selle (la première étant de savoir quel style de selle on recherche, et pour quelle discipline). Alors évidemment, on aura tendance à dire "le moins cher possible" ; cependant, la qualité a un coût, et une selle neuve de... [Lire la suite]

On me pose souvent la question du surfaix. Il faut déjà déterminer de quel type de surfaix on parle : surfaix pour la longe? pour les longues rênes? pour la voltige? pour de l'amazone? Et je ne parlerai pas du surfaix d'attelage (que l'on appelle sellette quand on s'y connaît), je m'y connais pas du tout du tout dans ce domaine donc à d'autres le soin d'en causer. Pour les quatre autres, deux catégories : le surfaix pour la longe et pour les longues rênes, d'une part ; et les surfaix de voltige et d'amazone d'autre part. Pourquoi... [Lire la suite]

J'allais écrire un article sur un tout autre sujet cette semaine, et puis je me suis replongée dans le blog de Kitt pour préparer mon 2e article pour Eurodressage. Et je suis tombée sur un article qui m'a fait dodeliner de la tête en ponctuant ma lecture de "ouais, grave". J'avais l'air bête devant mon ordi, peut-être. Mais je me suis sentie moins seule, parce que je me retrouve dans tout ce qu'elle dit. Alors je le partage, parce que c'est ce que je pense. Hit it! LA MAGIE N'EXISTE PAS. Devenir saddle fitter a été un tournant,... [Lire la suite]

Il y a un mois, quand j'ai traduit la série d'articles sur la muserolle depuis le site d'Eurodressage, Astrid Appels, la rédactrice de ce chouette webzine, m'a demandé, en échange des droits de traduction, des articles sur le saddle fitting. Dont voici le premier volet =) On dit que François Robichon de la Guérinière est le père de l'équitation moderne. Pratiquement toutes les méthodes, tous les règlements de dressage d'aujourd'hui se réclament de son héritage. Dans sa célèbre Ecole de Cavalerie, il dédie un chapitre entier à la... [Lire la suite]

My goodness. Je réalise que je n'ai jamais consacré vraiment d'article à cet sujet, alors que c'est pourtant l'une des "patates chaudes" du saddle fitting. L'arcade interchangeable / réglable... bien, pas très bien, pas bien du tout? et pourquoi faire d'abord? Traduction d'un article de Kitt, et je complète ensuite. Merci de noter que cet article n'a pas pour but de dénigrer ou de court-circuiter les ventes de selles aux arçons ajustables ou dotés de système d'arcades interchangeables. Quand utilisés à bon escient, ces systèmes... [Lire la suite]

Alors non, j'ai pas prévu de faire ma vieille moralisatrice, rassurez-vous. Les discours façon "mamie Colette" un peu pompette au repas de dimanche midi qui commencent et finissent invariablement par "aujourd'hui les jeunes" et "moi, de mon temps", pas ma tasse de thé. Non en réalité le sujet sur lequel j'ai envie d'écrire là, c'est une réponse à la question "pourquoi le saddle fitting AUJOURD'HUI". Et pourquoi pas hier d'abord? Est-ce que ça veut dire que les selliers d'autrefois ne savaient pas habiller les chevaux de nos parents?... [Lire la suite]

J'ouvre aujourd'hui une nouvelle rubrique dans le blog où je traiterai plus particulièrement des problèmes de santé liés aux conditions de travail du cheval, et évidemment plus spécifiquement au matériel employé. La première publication est la traduction d'un article que m'a envoyé Murielle, écrit par une "masseur équin" américaine, Jo-Ann Wilson, et publié dans la revue Practical Horseman Magazine. *** Une contracture du muscle pectoral ascendant postérieur, dans la région du passage de sangle, peut être la cause d'une locomotion... [Lire la suite]

Avant de commencer à vous raconter ma journée chez Stübben, je voudrais bien préciser qu'il ne s'agit pas d'un billet sponsorisé ou autre. Je sais que j'ai déjà parlé de Stübben il y a quelques mois en traduisant les articles de Catherine Haddad, mais ce n'était pas voulu de parler de cette marque en particulier - ce qui m'intéressait à ce moment-là, c'était de partager l'avis le plus technique que j'ai pu lire sur la selle de dressage de la part d'une cavalière professionnelle internationalement reconnue. Moi, à l'époque,... [Lire la suite]

Chers petits,  Je n'ai pas traité encore du sujet du confort d'une selle pour nos fesses de cavalier. Je n'oserais pas vraiment le faire, parce que les pages les plus brillantes que j'ai pu lire sur le sujet ont été écrites par Monsieur Emile Brager, dans son grand oeuvre "Techniques du voyage à cheval". Je ne saurais que recommander la lecture de cet ouvrage, même quand en guise de voyage à cheval on se limite à des petites promenades de mamie autour de l'écurie sans trop oser s'éloigner, parce qu'il est extrêmement riche en... [Lire la suite]