01 septembre 2016

Comment dire si votre sellier vaut un radis... même si vous n'y connaissez rien

Ce que j'aime avec les traductions d'articles, c'est que ça va vite. Pour ceux qui voudraient l'article dans son habitat naturel, c'est par ici, et c'est un blog américain tout récent assez rigolo, qui foisonne de (plutôt) bons conseils (pas tous applicables en France - le marché reste quand même assez différent là-bas). Here we go! *** “Comment puis-je savoir si mon saddle fitter local est bon?” Voilà une question que m'a posé un lecteur de mon blog, et je comprends pourquoi. Choisir un saddle fitter peut être compliqué, voire... [Lire la suite]

09 septembre 2016

Selles de dressage : stoooop!!!

Comme j'ai un peu de temps en ce moment, je traîne pas mal sur Internet (= au lieu de travailler à l'écriture de mon bouquin). Et je fouine sur plein de forums, de blogs, de sites divers et variés au sujet des dernières innovations, des potins de selliers, des avis de consommateurs - une bonne vieille veille technique et commerciale en somme, à défaut d'être allée faire un tour à Cologne la semaine passée. J'aime bien, ça détend. Et là, je constate. Et je finis par décider d'écrire, parce que c'est aberrant, donc j'espère que cet... [Lire la suite]
29 septembre 2016

Trot enlevé ou trot assis?

Traduction d'un article de Jec Ballou, une enseignante américaine spécialisée dans la préparation physique du cheval de selle et auteur de quelques livres sur le sujet dont Equine fitness, très intéressant (et non traduit). En tant que spécialiste du fitness du cheval, mon job c'est de me demander en permanence comment on peut améliorer le corps du cheval. Notre façon de trotter, assis ou enlevé, est l'un des points cruciaux de cette réflexion. En fonction de la discipline pratiquée, on tend à favoriser l'une ou l'autre technique ;... [Lire la suite]
03 décembre 2016

N'importe qui ne peut pas fitter n'importe quoi

L'autre jour, je tombe sur un forum où des gens racontent leurs problèmes de selles. Une doléance a particulièrement retenu mon attention, parce que c'est une question à laquelle je réponds souvent, et je me suis rendue compte que je n'avais jamais écrit à ce sujet.  "Moi j'attends d'un saddle fitter qu'il vienne avec un camion rempli de dizaines de marques et de dizaines de modèles différents et qu'on puisse choisir ce qu'on veut dans tout ça, avec un excellent suivi". Assorti de, deux messages plus loin : "quand même, le... [Lire la suite]
28 janvier 2017

Ajustement de la selle et conflit des processus épineux - Jochen Schleese (05/04/2016)

Jochen Schleese, j'en ai déjà un peu parlé sur mon blog, voir ici. Il publie (plus régulièrement que moi j'en ai peur) sur le blog de SaddleFit4Life des articles originaux, ou plus régulièrement des extraits de ses publications dans diverses revues. C'est un passionné très pointu, très précis, et doté de connaissances encyclopédiques qu'il partage volontiers et qui, personnellement, m'apportent beaucoup. En voici une, amicalement traduite par Anne Berkel-Gibaud, à lire en complément de mon article chez Cavalassur sur les... [Lire la suite]
24 février 2017

Acheter une selle d'occasion #1 : considérations pratiques - par K. Hazelton

Ah, le marché de l'occasion... Pour tout ce qui coûte cher (ou moins cher aussi d'ailleurs) c'est une habitude de consommation intéressante. Au niveau de l'équipement d'équitation et notamment de la selle, ça peut valoir le coup et le coût - mais attention! il y a plusieurs choses à savoir lorsque l'on se lance dans l'achat d'une selle d'occasion sans passer par un professionnel.  Ce premier volet, tiré du blog de Kitt Hazelton et traduit par mes soins pour mon premier blog en 2010, reste d'actualité. Il donne une petite... [Lire la suite]

25 février 2017

Acheter une selle d'occasion #2 : considérations financières - par The Saddle Geek

Dans le premier volet de l'article consacré à la selle d'occasion, la blogueuse et saddle fitter américaine Kitt Hazelton donnait plein de "tips" nécessaires à l'état des lieux d'une selle d'occasion que vous auriez en vue. Ici, c'est une autre américaine, Jen AKA The Saddle Geek, qui donne une idée des tarifs de modifications et de réparations qui sont à envisager à l'achat d'une selle d'occasion.  Traduction d'Anne Burkel-Giraud et Jean-Marie Caroff que je remercie mille fois pour leur collaboration précieuse! ***** ... [Lire la suite]
25 février 2017

Acheter une selle d'occasion #3 : mon avis de pro

Si vous en arrivez à ce message, c'est que vous avez tout bien lu les articles de Kitt et Jen. Bravo.Si vous ne l'avez pas fait, retournez-y, bande de vilains! Elles ont à peu près tout dit, sur les risques divers et variés qu'on encourt à acheter des selles sur le marché de l'occasion ; tant d'un point de vue matériel que d'un point de vue financier. Pour autant, j'ai deux trois conseils à vous prodiguer en plus... Comme j'ai une véritable affection pour les antiquités que j'aime bien retaper et remettre en service, j'ai pu... [Lire la suite]
16 mars 2017

Le client doit-il vraiment être roi?

Cher lecteur, cher cavalier, Laisse-moi te raconter une petite histoire J'ai acheté en 2009 un poney, plus proche de Nikki de St Phalle que de Modigliani dans sa conformation. Comme j'ai voulu faire les choses bien, je suis allée voir des selliers "sur mesure", à l'occasion de divers salons et foires. On m'a répondu "mais oui on fait du sur mesure, même directement au salon" et "nos selles vont à 90% des chevaux". J'ai dit "arrêtez un peu le foutage de gueule", et j'ai décidé de me bouger pour trouver moi-même la solution, puisque... [Lire la suite]
24 juillet 2017

Madame Irma et les marques de transpiration

Ah oui tiens, c'est vrai que j'ai un blog moi. Aujourd'hui, je vais écrire au sujet des marques de transpiration, parce qu'il est pénible de lire tout et n'importe quoi à ce sujet. Tout a commencé il y a quelques jours, où un cavalier postait sur la page Facebook d'une marque lambda une photo du dos de son cheval après le travail, et où l'on voyait la trace des panneaux de la selle impeccablement reproduite par la transpiration. Le community manager de la marque se gargarisait de l'adaptation parfaite de la selle et vantait... [Lire la suite]