01 septembre 2016

Comment dire si votre sellier vaut un radis... même si vous n'y connaissez rien

Ce que j'aime avec les traductions d'articles, c'est que ça va vite. Pour ceux qui voudraient l'article dans son habitat naturel, c'est par ici, et c'est un blog américain tout récent assez rigolo, qui foisonne de (plutôt) bons conseils (pas tous applicables en France - le marché reste quand même assez différent là-bas). Here we go! *** “Comment puis-je savoir si mon saddle fitter local est bon?” Voilà une question que m'a posé un lecteur de mon blog, et je comprends pourquoi. Choisir un saddle fitter peut être compliqué, voire... [Lire la suite]

09 septembre 2016

Selles de dressage : stoooop!!!

Comme j'ai un peu de temps en ce moment, je traîne pas mal sur Internet (= au lieu de travailler à l'écriture de mon bouquin). Et je fouine sur plein de forums, de blogs, de sites divers et variés au sujet des dernières innovations, des potins de selliers, des avis de consommateurs - une bonne vieille veille technique et commerciale en somme, à défaut d'être allée faire un tour à Cologne la semaine passée. J'aime bien, ça détend. Et là, je constate. Et je finis par décider d'écrire, parce que c'est aberrant, donc j'espère que cet... [Lire la suite]
29 septembre 2016

Trot enlevé ou trot assis?

Traduction d'un article de Jec Ballou, une enseignante américaine spécialisée dans la préparation physique du cheval de selle et auteur de quelques livres sur le sujet dont Equine fitness, très intéressant (et non traduit). En tant que spécialiste du fitness du cheval, mon job c'est de me demander en permanence comment on peut améliorer le corps du cheval. Notre façon de trotter, assis ou enlevé, est l'un des points cruciaux de cette réflexion. En fonction de la discipline pratiquée, on tend à favoriser l'une ou l'autre technique ;... [Lire la suite]